ヴァレリア島の紛爭
| ゴリアテ隱居所 |
|---|
| カチュア 「ガルガスタンの勢力に立ち向かうにはそもそも頭數が足りないのです。 それは私たちウォルスタも一緒だけど、バクラムはその弱點を補うためにローディスと手を結んだのです。 Kachua: ...We just don't have the manpower to fight against the country of Gargastan. That's why Bacrum asked for support from the Kingdom of Lodis. Their problem was similar to ours. 風使いカノープス 「そうして派遣されたのが、暗黑騎士團ロスローリアンってわけか。 Canopus: I see... That's why the Kingdom of Lodis sent the Dark Knights to Bacrum. 占星術師ウォーレン 「ロスローリアンはローディスの君主、サルディアン教皇直屬の騎士團。 １６の騎士團の中では最強といわれ、教皇の信任も厚いとか。しかし、彼らの實務は鄰國の情報收集であったり、秘密工作といった、公にはできない任務ばかり。 暗黑騎士團とはそうした闇の諜報活動からついた名なのです。 Warren: ...The "Roslolian Knights" are the knights that work directly under King Saldian. King Saldian commands 16 divisions. Their duties consist mainly of espionage... Collecting information from the other countries, carrying out conspiracies... That is why they're the Dark Knights. 騎士ギルダス 「しかし、なんだってそのロスなんとかがバクラムに肩入れするんだ？ Guildus: But why are the Ros...something supporting Bacrum? ヴァイス 「じゃあ、あんたたちはどうしてこの島へやってきたんだ？ この島を、ヴァレリアをゼノビアのものにしたいからじゃないのかッ！？ ローディス教國とゼノビア王國のやつらは、この島で戰爭をおっぱじめようっていうのかッ！！ Vice: Let me ask you something. Why did you come to our island? I bet you guys just came here to take over Valeria, starting with us, isn't that right?! The Kingdoms of Zenobia and Lodis are going to trigger the war from this island!! カチュア 「やめなさい、ヴァイス。言い過ぎよ。 Kachua: Stop it, Vice. I've had enough of your conspiracy theories... 聖騎士ランスロット 「 事情はわかった。ヴァイスくん、きみの質問に答えよう。 我はたしかにゼノビアの人間だ。しかし、今は王國の騎士ではない。我は追放されたんだ。 Lans Hamilton: ...I understand the situation now, Vice. Let me answer your question. It is true that we are Zenobians. But we no longer work for the king. We were banished from the kingdom. 騎士ギルダス 「オレたちは罪人なのさ。もう歸る故鄉はないんだ。 Guildus: In other words, we're fugitives. We can never go back. 風使いカノープス 「だからオレたちは仕事をさがしている。この腕を高く買ってくれる仕事をな。 Canopus: Therefore, we're looking for employment. With decent pay, of course. ヴァイス 「そんな話、信じられるものかッ。これは俺たちの戰いなんだっ！ Vice: I'm not buying into this! This is our war! カチュア 「もういいわ、ヴァイス。騎士樣、ご無禮の段、何卒ご容赦くださいませ。 Kachua: I said that's enough, Vice. (To the Zenobians) You have to excuse him, he's a bit... 聖騎士ランスロット 「詮無きこと。それより、きみたちはこれからどうするのか？ Lans Hamilton: Don't worry about it, there's no need to apologize. What are you planning to do now? デニム 「 アルモリカ城に囚われたロンウェー公爵を助けなければ 。 Denim: ...We have to rescue Duke Ronway. He's imprisoned in Amorika Castle... 聖騎士ランスロット 「ロンウェー公爵とは？君たちのリーダーか？ Lans Hamilton: Who's Duke Ronway? Is that your leader? ヴァイス 「そうだ。俺たちウォルスタ人全員のリーダーだ。 ガルガスタンのやつらに捕まっている。處刑が近いってウワサなんだ。 なんとかしなくちゃいけない 。 Vice: Yeah. He's the leader of the Walstanian... He was caught by the Gargastans. We heard that he's going to be executed soon. We have to do something... 風使いカノープス 「助ければ、いいカネになりそうだな。どうだランスロット、やらねえか？ Canopus: Hmm...I hear the sound of money... Hey Lans, why don't we help them out? ヴァイス 「惡かったよ。確かに俺たちだけじゃ無理だ。あんたたちの力が必要だ。 Vice: I'm sorry that I doubted you guys. Kachua is right. We don't have the manpower. We need your help. 騎士ギルダス 「そうと決まれば『善は急げ』だ。アルモリカ城へ行こうぜ。 Guildus: If it's a deal, then let's not waste time. Off to Amorika Castle! カチュア 「 ち、ちょっと待って。城には兵が大勢いるわ。 私たちに、いえ、騎士樣にだって勝てないわ。無理よ、死んじゃうわ。 もう、戰いは、 たくさんよ。 Kachua: ...W-wait a minute. There are a lot of soldiers at Amorika Castle... We can't...I mean, even with Knights, we can't win. We'll all die. I don't want to be a part of this. 聖騎士ランスロット 「きみはどうなんだ？きみの意見を聞かせてくれ。 Lans Hamilton: Denim, it's your call. ＜選擇１－１＞是非とも力をお貸し下さい。 Help us. ＜選擇１－２＞あなた方の力は必要ありません。 Don't interfere. |
| ＜選擇１－１＞ デニム 「僕らだけでは無理です。是非とも力をお貸し下さい。 Denim: We can't fight this alone. Please help us. 聖騎士ランスロット 「よし、決まったな。では、準備にとりかかるとしよう。 Lans Hamilton: You have yourself a deal. Let's get going. カチュア 「どうして、姊さんのいうことがきけないの。 言いたいことはわかるわ。でも、私はあなたを失いたくないのよ。 考えたくないけど、父さんはきっと、死んでるわ。私にはあなたしかいないの 。 そう、この世に血を分けた肉親はあなただけ。たった二人しかいない姊弟なのよ。死なせたくない。 ごめんね。あなたをとめられるわけないのに。でも、約束して。姊さんから離れないって。ね？ Kachua: ...You never listen to me, do you. ...I know what you're thinking. But I just don't want to lose you. You're the only family I have left. It's just that...you're my only brother. I don't want you to die... I-I'm sorry. I know that I can't stop you. But promise me one thing, don't leave me... ヴァイス 「ナニやってんだ？みんな待ってるぞ。 Vice: What are you guys doing? Everybody's waiting for you. ヴァイス 「 あんまり、弟をあまやかすなよ。あいつだって男なんだ。 Vice: You are so over-protective, Kachua. He's a big boy now, he can take care of himself... カチュア 「少し默っていて。弟はあなたみたいに血の好きな男じゃないのよ。 Kachua: Don't you ever shut up?! My brother is not blood-thirsty like you. ヴァイス 「戰いたくて戰ってるんじゃねぇや。犬死にしたくないだけだ、俺は。 Vice: Look, I'm not fighting because I want to. I just don't want to go down without a fight. カチュア 「あの人たちを當てにしてるくせに、偉そうな口をきかないで。 Kachua: Oh, don't talk like such a tough guy. You were counting on those Knights! ヴァイス 「あいつらをここへ入れたのはカチュアじゃないか！何を今更 。 Vice: You were the one who invited them! Don't tell me... カチュア 「利用できそうだから、おべっかを使ってるんじゃない。 「あなたみたいに、我を通すだけの能無しじゃないのよ、私は。少しは感謝なさいよ。 Kachua: I'm being nice to them so that we can take advantage of them. Maybe if you had half a brain, you would have figured that out already. You should be thankful. ヴァイス 「ケッ。僧侶のくせに人をだましてもいいのかよ！やってらんねぇぜ。 Vice: A priestess taking advantage of people. What a bitch!! カチュア 「 私は、もう誰にも死んでほしくないだけよ 。 Kachua: I just...don't want to lose anyone... ＜下一幕＞ |
| ＜選擇１－２＞ デニム 「これは僕らの戰いです。あなた方の力は必要ありません。 Denim: This is our war. Please don't interfere. 聖騎士ランスロット 「そうか。では、こう考えてはどうかな？我はこれからアルモリカへ發つ。 君たちの手助けをするためじゃない。我の信ずるもののために戰うのだ。 たまたまその場所が一緒なだけ。 目的が違えど、利害は一致する。ならば、とりあえず共同戰線を張るというのは、どうかな？ Lans Hamilton: I see... We are going to Amorika anyway... Not to help you, but to fight for truth, justice, and the Amer... Umm, we're just going in the same direction. Our ideals may be different but we share a common goal. So why don't we form an alliance? ヴァイス 「もういいじゃないか。嫌だって言ってもこのオッサンたちはついてくるぜ。 Vice: Give them a break, Denim. They're going to come with us whether we like it or not. 聖騎士ランスロット 「よし、決まったな。では、準備にとりかかるとしよう。 Lans Hamilton: Deal. Let's go! カチュア 「どうして、姊さんのいうことがきけないの。 言いたいことはわかるわ。でも、私はあなたを失いたくないのよ。 考えたくないけど、父さんはきっと、死んでるわ。私にはあなたしかいないの 。 そう、この世に血を分けた肉親はあなただけ。たった二人しかいない姊弟なのよ。死なせたくない。 ごめんね。あなたをとめられるわけないのに。でも、約束して。姊さんから離れないって。ね？ Kachua: ...You never listen to me, do you. ...I know what you're thinking. But I just don't want to lose you. You're the only family I have left. It's just that...you're my only brother. I don't want you to die... I-I'm sorry. I know that I can't stop you. But promise me one thing, don't leave me... ヴァイス 「ナニやってんだ？みんな待ってるぞ。 Vice: What are you guys doing? Everybody's waiting for you. ヴァイス 「 あんまり、弟をあまやかすなよ。あいつだって男なんだ。 Vice: You are so over-protective, Kachua. He's a big boy now, he can take care of himself... カチュア 「少し默っていて。弟はあなたみたいに血の好きな男じゃないのよ。 Kachua: Don't you ever shut up?! My brother is not blood-thirsty like you. ヴァイス 「戰いたくて戰ってるんじゃねぇや。犬死にしたくないだけだ、俺は。 Vice: Look, I'm not fighting because I want to. I just don't want to go down without a fight. カチュア 「あの人たちを當てにしてるくせに、偉そうな口をきかないで。 Kachua: Oh, don't talk like such a tough guy. You were counting on those Knights! ヴァイス 「あいつらをここへ入れたのはカチュアじゃないか！何を今更 。 Vice: You were the one who invited them! Don't tell me... カチュア 「利用できそうだから、おべっかを使ってるんじゃない。 「あなたみたいに、我を通すだけの能無しじゃないのよ、私は。少しは感謝なさいよ。 Kachua: I'm being nice to them so that we can take advantage of them. Maybe if you had half a brain, you would have figured that out already. You should be thankful. ヴァイス 「ケッ。僧侶のくせに人をだましてもいいのかよ！やってらんねぇぜ。 Vice: A priestess taking advantage of people. What a bitch!! カチュア 「 私は、もう誰にも死んでほしくないだけよ 。 Kachua: I just...don't want to lose anyone... ＜下一幕＞ |
沒有留言 :
張貼留言